slash

1. intransitive verb

slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen

2. transitive verb

1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren

3. noun

1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

[slæʃ] 1. verb

1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) aufschlitzen

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren

2. noun

1) (a long cut or slit.) der Schlitz

2) (a sweeping blow.) der Hieb

* * *

slash

[slæʃ]

I. vt

1. (cut deeply)

▪ to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen fam

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or AM tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen fig

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen

2. (fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. vi (with a knife)

▪ to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen; (with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen

III. n

<pl -es>

1. (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2. (swinging blow) Hieb m

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3. in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4. FASHION (in clothing) Schlitz m

5. (punctuation mark) Schrägstrich m

6. BRIT, AUS (sl: act of urinating) Pinkeln nt fam

to go for/have a \slash pinkeln gehen fam

* * *

[slʃ]

1. n

1) (= action) Streich m; (= wound) Schnitt m

2) (SEW) Schlitz m

a black velvet dress with slashes of red silk — ein schwarzes Samtkleid mit roten Seidenschlitzen

3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m

4) (Brit inf)

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

2. vt

1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagen

to slash sb with a knife — jdn durch Messerstiche verletzen

to slash sth to ribbons — etw zerfetzen

he slashed the air with his sword — er ließ das Schwert durch die Luft sausen

See:

→ academic.ru/83204/wrist">wrist

2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)

they've really slashed their prices — sie haben ihre Preise drastisch reduziert

to slash the odds — die Chance(n) erheblich reduzieren

3) (SEW) mit Schlitzen versehen

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt

3. vi

to slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

slash [slæʃ]

A v/t

1. (auf)schlitzen, aufreißen

2. ein Kleid etc schlitzen:

slashed sleeve Schlitzärmel m

3. zerhauen, zerfetzen

4. a) peitschen

b) die Peitsche knallen lassen

5. einen Ball etc dreschen umg

6. reißen, zerren

7. fig

a) Zuwendungen etc stark oder drastisch kürzen, zusammenstreichen

b) Preise drastisch herabsetzen

8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisieren

B v/i

1. hauen (at nach):

slash at

a) losschlagen gegen, attackieren,

b) → A 8;

slash out um sich hauen (a. fig)

2. peitschen (auch fig Regen, Wind)

C s

1. Hieb m

2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde

3. Schlitz m (auch Mode)

4. Holzschlag m

5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände

6. fig

a) drastische Kürzung

b) drastischer Preisnachlass:

slash price stark herabgesetzter Preis

7. auch slash mark Schrägstrich m

8. Br umg Schiffen n (Urinieren):

have a slash schiffen;

go for a slash schiffen gehen

* * *

1. intransitive verb

slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen

2. transitive verb

1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren

3. noun

1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Schmarre -n f.

Schnitt -e m. v.

schlitzen v.